--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Saat berbaring di RS Veteran...
...dengan lubang besar yang menganga di tengah kehidupanku...
Aku mulai mengalami mimpi tentang terbang ini.
Aku merasa bebas.
Cepat atau lambat, kau harus selalu terbangun.
Di Cryo, kau sama sekali tak bermimpi.
Tak terasa sudah 6 tahun.
Seperti menyerupai minum 5 botol tequila dan mabuk berat.
Tommy adalah ilmuwan, aku bukan.
Dialah yang diinginkan untuk lakukan perjalanan tahun cahaya di angkasa...
...untuk menemukan jawaban.
Kita sudah sampai?
Ya, kita sudah sampai, Sayang.
Kita sudah sampai.
Ini tentang saudaramu.
Seminggu sebelum saudaramu akan ditugaskan...
...seorang pria bersenjata membunuhnya demi uang dalam dompetnya.
Kalian sudah berada di cryo selama 5 tahun, 9 bulan dan 22 hari.
Kalian akan merasa lapar dan lemah.
Jika merasa mual, silahkan gunakan kantung...
Ya, Tommy adalah ilmuwan.
Aku, hanyalah orang bodoh yang akan ke tempat yang akan disesalinya nanti.
Di depan itu adalah Pandora.
Kau dengar soalnya saat beranjak dewasa, tapi tak pernah membayangkan akan ke sana.
Saudaramu mewakili investasi yang penting.
Kami ingin membahas soal pengambil alihan kontraknya.
Dan sejak gen-mu identik dengannya, kau bisa mengenakan sepatunya...
...bisa diibaratkan begitu.
Ini akan menjadi awal baru untuk dunia baru.
Bayarannya bagus.
Sangat bagus.
- Kenakan maskernya! - Kenakan maskernya! Ayo!
Ingat, kalian kehilangan masker itu...
...kalian akan pingsan dalam 20 detik, lalu mati dalam waktu 4 menit!
Jangan sampai ada yang mati hari ini! Sangat tak bagus dalam laporanku.
Menara Hell's Gate, ini TAV 1-6 sedang mendekat.
Melewati tanda batas luar. Sudah tampak.
Satu kehidupan berakhir...
...satu kehidupan lainnya dimulai.
Lepaskan tali pengikat! Siapkan bawaan kalian!
- Satukanlah, cepat! Cepat! - Lepaskan tali pengikat! 1 menit lagi!
Saat pintu terbuka, langsung menuju pangkalan. Jangan berhenti!
Langsung menuju ke dalam. Tunggu aba-abaku!
Ayo! Keluar dari sini! Terus bergerak! Cepat!
Tak ada satu pun mantan Marinir.
Kau mungkin keluar tapi takkan pernah kehilangan sifat kerasnya.
Kuyakinkan diri untuk bisa lewati ujian yang orang lain tak bisa.
Mereka bisa memperbaiki tulang belakangmu jika kau punya uang...
...tapi bukan dengan uang tunjangan veteran.
Cepat, kasus khusus! Jangan buat aku menunggumu!
Nona-nona.
Lihat semua orang baru ini!
Di Bumi, mereka dulunya adalah tentara AD, Marinir...
...bertempur demi kemerdekaan.
Hati-hati, Bodoh!
Tapi di sini, mereka cuma tentara bayaran...
...menerima upah, kerja untuk perusahaan besar.
Coba lihat itu, Kawan.
Orang berkursi roda.
Astaga, pasti ada yang salah.
- 2 orang lowong selama 20 menit! - Baik! Kita butuh mereka!
Kalian tidak berada di Kansas lagi.
Kalian berada di Pandora, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Hormati fakta itu setiap saat di setiap hari.
Jika ada kekacauan besar...
...kalian mungkin mau pulang ke sana untuk cuti setelah tur di Pandora.
Di luar sana, di luar pagar itu...
...setiap makhluk hidup yang merangkak, terbang atau berkubang dalam lumpur...
...ingin membunuh dan memakan mata kalian seperti manisan buah.
Ada penduduk lokal menyerupai manusia bernama kaum Na'vi.
Mereka gemar memanah dengan anak panah beracun...
...yang bisa hentikan detak jantung kalian dalam 1 menit.
Dan mereka punya tulang yang diperkuat dengan serat karbon alami.
Mereka sangat susah dibunuh.
Sebagai kepala keamanan, sudah tugasku menjaga kalian tetap hidup.
Aku tak akan berhasil.
Tidak tanpa bantuan kalian semua.
Jika ingin bertahan hidup...
...kalian perlu mempersiapkan sikap mental yang kuat.
Kalian harus menaati peraturan.
Peraturan Pandora.
Peraturan nomor 1...
Tak ada panduan keselamatan...
...untuk menenangkan pikiran kalian.
Permisi. Jake! Kau Jake, 'kan? Saudaranya Tom.
Kau mirip seperti dia.
Maaf, namaku Norm. Spellman. Aku mengikuti pelatihan Avatar bersamanya.
Ini laboratorium biologi.
Kita akan habiskan banyak waktu di sini. Hei, apa kabar? Norm, pengendali Avatar.
Ruangan penghubung ada di sini.
Di sinilah kami berhubungan dengan avatar.
Aku dan Norm di sini untuk mengendalikan...
...tubuh yang disebut Avatar secara jarak jauh.
Dan mereka besar dari DNA manusia dicampur dengan DNA penduduk lokal.
Selamat datang.
Selamat datang di Pandora. Senang kau datang.
Astaga! Mereka membesar.
Ya, mereka semakin dewasa saat digunakan.
Otot sensorik mereka tampaknya bekerja dengan sangat baik.
Ya, otot mereka amat besar.
Butuh beberapa jam mempersiapkannya...
...tapi besok bisa kalian gunakan.
Di sana itu milikmu.
Dr. Norm Spellman.
- Dr. Max Patel. Senang bertemu. - Senang bertemu denganmu.
Mirip seperti dia.
Tidak, mirip sepertimu.
Ini Avatar-mu, Jake.
Konsepnya, setiap pengendali dicocokkan dengan Avatar-nya sendiri...
...sehingga sistem saraf mereka menjadi selaras...
...atau semacam itu.
Itu alasan aku ditawari ini sebab bisa terhubung dengan Avatar Tommy...
...yang mana sangat mahal harganya.
Ini tak apa-apa? Aku boleh bilang apa saja di jurnal video ini?
Ya, kami punya kebiasaan mendokumentasikan segalanya.
Apa yang kami lihat dan rasakan.
- Semuanya bagian dari sains. - Sains bagus adalah pengamatan bagus.
Ditambah itu akan membantumu tetap waras 6 tahun ke depan.
Baiklah. Terserah apa katamu.
Jadi...
Di sinilah aku...
Melakukan pengamatan.
Mereka akan keluar!
Perhatian. Para pengendali akan keluar dari hubungan.
Ya, Tuhan.
Di mana jas lab-nya?
Siapa yang mengambil rokokku? Kawan, ada apa dengan gambar ini?
- Terima kasih! - Grace Augustine adalah legenda.
Dia pimpinan Program Avatar. Dia sudah menulis buku...
...mengenai tumbuh-tumbuhan yang ada di Pandora.
Itu karena dia lebih suka tanaman daripada orang.
Itu dia, Cinderella kembali dari pesta dansa.
Grace, aku perkenalkan Norm Spellman dan Jake Sully.
Norm. Kudengar banyak hal bagus tentangmu. Bagaimana bahasa Na'vi-mu?
Semoga Bunda Agung...
...merahmati pertemuan kita.
Lumayan. Tapi bahasamu sedikit formal.
Aku mempelajarinya selama 5 tahun...
...tapi aku masih harus banyak belajar.
- Grace? Ini Jake Sully. - Nona.
Ya, aku tahu kau dan aku tak butuh kau. Aku butuh saudaramu.
Kau tahu, seorang Doktor yang dilatih selama 3 tahun untuk misi ini?
Dia sudah meninggal.
Aku tahu itu amat tidak nyaman bagi semua orang.
- Berapa banyak pelatihanmu? - Aku pernah membedah kodok sekali.
Kau lihat itu? Mereka hanya membuat kita kesal...
...meskipun tahu ini bukan hal yang sepele.
- Aku akan temui Selfridge. - Jangan, Grace.
- Kurasa bukan ide bagus. - Tidak, ini omong kosong!
Aku akan menghajarnya.
Dia tak punya urusan di departemenku.
Besok di sini, jam 8 pagi. Coba biasakan dirimu dengan kata kasar.
Scorpion Two-Hotel, Menara Hell's Gate. Kalian aman mendarat di selatan.
Taksi Hover, landasan Delta. urutan Squawk.
- Kau lihat itu? - Ya, Pak.
Kau tak lihat karena sedang memandangi monitor.
Aku suka pemukul golf ini, Ronnie!
Parker, dulunya kupikir ini pengabaian untuk menghindari tanggung jawab...
...tapi kini kulihat kau sengaja mempermainkanku.
Grace, kau tahu, aku menikmati pembicaraan kecil kita.
Aku butuh seorang peneliti. Bukan lulusan marinir.
Sebenarnya, kita beruntung memilikinya.
- Beruntung? - Ya.
Bagaimana kau bisa bilang beruntung?
Beruntung sebab orangmu punya saudara kembar...
...dan beruntung karena saudara itu tak benci dengan bahasa kasar.
Marinir yang bisa kita pakai.
Kutugaskan dia di timmu sebagai pengawal keamanan.
Hal terakhir yang kubutuhkan adalah orang bodoh yang suka menembak seenaknya!
Dengar, kau harusnya memenangkan hati dan pikiran penduduk lokal.
Bukankah ini tujuan dari pertunjukan wayangmu?
Jika kau terlihat dan bicara seperti mereka...
...maka mereka akan mulai mempercayai kita.
Kita dirikan sekolah buat mereka, ajari bahasa Inggris...
...tapi setelah itu, sudah berapa tahun?
Hubungan dengan penduduk lokal hanya semakin memburuk.
Ya, itu terjadi saat kalian gunakan kekuatan senjata pada mereka.
Benar. Kemarilah.
Aku tak bisa.
Ini alasan kita ada di sini. Unobtanium.
Karena batu kecil warna abu-abu ini berharga 20 juta per kilogramnya.
Hanya itu alasannya. Inilah yang menggaji semua orang.
Itulah yang mendanai sainsmu.
Sekarang, para barbar itu mengancam keseluruhan operasi kita.
Kita berada di ambang peperangan...
...dan kau seharusnya menemukan solusi diplomatik.
Jadi gunakan apa yang kalian miliki, dan berikan hasilnya padaku.
Jadi, berapa banyak hubungan yang sudah kau lakukan?
- Sekitar 520 jam. - Itu bagus.
Kau di sana. Kau yang di sini. Berapa banyak kau terhubung?
Belum ada. Tapi sudah kubaca buku petunjuknya.
Katakan padaku kalau kau ini bercanda.
Ini hebat sekali.
Ayo.
Jangan. Aku bisa sendiri.
Jadi kau hanya membayangkan datang kemari...
...menuju lingkungan yang dikenal tak ramah bagi manusia...
...tanpa latihan apa pun dan melihat bagaimana hasilnya?
Apa yang terlintas di pikiranmu?
Mungkin aku sudah muak dengan kata dokter bahwa aku tak bisa apa-apa.
- Kondisi biometrik bagus. - Hubungan 3 siap.
Jaga agar lengan dan tanganmu tetap di dalam, rebahkan kepalamu.
Rebahkan. Santai saja dan biarkan pikiranmu kosong.
Seharusnya itu tak sulit buatmu.
Mencium bagian tergelap dariku...
Memulai hubungan.
Menjalankan rangkaian unit 3. Mulai.
Luncurkan.
Penyesuaian pertama terlihat.
- Otak yang bagus. Aktifitas baik. - Luar biasa.
Tahap penguncian sudah 40%.
Baiklah. Aku akan masuk.
Aku akan masuk ke ke rangkaian unit 4.
Tahap penguncian 99%. Hubungannya stabil.
Dia sudah masuk. Jake, kau bisa dengar aku? Jake?
Refleks pupil mata bekerja baik.
Respon pendengaran normal. Bagaimana perasaanmu, Jake?
Hei, kawan-kawan.
Selamat datang di tubuh barumu, Jake.
Bagus!
Kita lakukan ini pelan-pelan, Jake.
- Sentuhkan jempolmu ke jari. - Baik.
- Jempol ke jari. - Bukan masalah.
Bagus. Kulihat kau bisa ingat yang itu.
- Baik. - Kalau kau mau duduk...
- ...silahkan. - Bagus. Lakukan...
...perlahan-lahan, Jake. Bagus. Tak ada otot yang kaku, itu bagus.
Apa kau merasa pusing atau pening? Kau gerakkanlah jari kakimu!
- Bagus, Jake. - Bagus sekali.
Kendali sistem motorik baik. Bagus, Jake.
Apa kau merasa ada mati rasa atau ada sakit?
Bagus sekali, Jake.
Tenanglah. Jangan terlalu buru-buru.
Masih ada beberapa uji sensorik dan motorik yang perlu dilakukan...
- ...jadi santai saja. - Tunggu.
- Jake. - Duduklah, Jake.
Jake! Dengarkan aku. Jake!
- Kau harus duduk. Jake! - Tak apa-apa.
- Kawan, dengar. - Tak apa. Aku bisa sendiri.
- Jake, kau harus duduk sekarang. - Kembalikan dia ke kereta dorong.
Dengar. Demi keselamatanmu, duduklah.
Kau perlu waktu menyesuaikan diri dengan Avatar... Jake!
- Awas ekormu. - Ya!
Bius dia! Seribu miligram Supitocam! Cepat!
Sesuai takarannya.
- Jake. Ayolah. - Jake! Dengarkan aku.
Kau belum terbiasa dengan tubuh Avatar-mu.
- Itu berbahaya. - Ini hebat.
- Jake? Dengarkan aku. - Ayolah. Mereka akan membiusmu.
- Norm, duduklah. - Tidak. Aku harus keluar.
Sial! Bawa mereka kembali!
- Norm! Jangan tinggalkan ruangan! - Kau belum siap untuk itu!
- Ayolah, kau tak punya bakat. - Hampir saja!
Aku bahkan belum bertahan.
Hei, Kawan.
- Tak apa-apa, akan kususul dia. - Jake, kau harus kembali!
Jake! Permisi.
- Awas! - Maaf!
Ayolah!
Jake! Kita seharusnya tidak berlari!
- Astaga! Maaf. - Hati-hati!
Hei, Marinir!
Astaga.
- Grace? - Menurutmu siapa, Bodoh?
Berpikirlah yang cepat.
Kontrol motorik terlihat baik.
Ayo, semuanya, tenang! Baiklah, cepatlah pergi.
Ayo, Louise, cepatlah.
Jangan main-main dengan itu, kau bisa buta.
Ini agak aneh.
Ayo. Cepat.
Selamat malam.
Lampu dimatikan! Sampai jumpa saat makan malam, Anak-anak.
Selamat datang kembali.
- Kau baik saja? - Ya, aku baik saja.
Aku Trudy. Aku menerbangkan semua pesawat penelitian. Ini kesayanganku.
Tunggu sebentar.
Hey, Wainfleet! Bereskanlah itu!
- Kita berangkat pukul 9. - Ya, kuusahakan, Kapten!
Pesawatnya masih diperbaiki.
Kalian menangani peralatan berat.
Hati-hati!
Ya, itu karena bukan cuma kami yang terbang di luar sana.
Atau yang terbesar.
Aku akan membutuhkanmu di persenjataan. Aku kekurangan orang.
Kukira kau takkan pernah memintanya.
Itu bosmu. Sampai jumpa di landasan terbang.
Kau mau menemuiku, Kolonel?
Gravitasi rendah ini akan membuatmu menjadi lemah.
Kau melemah...
Pandora akan menghabisimu tanpa adanya peringatan.
Sudah kulihat catatanmu, Kopral.
Venezuela, itu artinya banyak semak.
Kurasa tak ada yang seperti tempat ini.
Kau punya keberanian yang sudah kau perlihatkan di lingkungan ini, Nak.
Kurasa ini hanyalah satu lubang neraka lainnya.
Aku dulu adalah pasukan pengintai di Korps Marinir.
Beberapa tahun sebelum dirimu. Mungkin lebih lama dari itu.
3 misi di Nigeria, tanpa luka sedikit pun.
Saat aku datang kemari?
Hari pertama. Menurutmu aku seperti pemula yang tak tahu apa-apa?
Mereka bisa memperbaiki bekas lukaku jika aku pulang.
Ya, dan membuatku tampak menarik lagi. Tapi kau tahu? Aku menyukainya.
Ini mengingatkanku setiap hari akan apa yang menunggu di luar sana.
Program Avatar adalah lelucon buruk. Segerombolan banci yang suka sains.
Namun, ini memberikan kesempatan yang bagus dan langka.
- Beres? - Beres!
Marinir pengintai dalam tubuh Avatar. Itu kombinasi yang ampuh.
Membuatku merinding.
Punya seorang Marinir yang bisa sediakan informasi yang kubutuhkan...
...tepat di daratan.
Tepat di perkemahan musuh.
Sully, aku ingin kau mempelajari kaum barbar itu dari dalam.
Aku ingin kau peroleh kepercayaan mereka.
Aku perlu tahu bagaimana cara mereka bekerjasama...
...atau paksa mereka jika tak mau.
- Aku masih dengan Augustine? - Di atas kertas.
Ya, kau bekerja seperti salah satu dari orang sains itu...
...tapi kau melapor padaku.
Bisa lakukan itu untukku, Nak?
Tentu saja, Pak.
Baiklah kalau begitu.
Nak, aku mengurus sisanya sendiri.
Kau dapatkan apa yang kubutuhkan...
...aku akan dapatkan kaki buatmu saat kau kembali pulang.
Kaki sungguhan.
Kedengarannya bagus sekali, Pak.
- Hubungan siap! - Tahap penguncian 40%.
Kau diam saja dan biarkan Norm yang berbicara.
5 penyesuaian terlihat. Tahap penguncian 90%.
Hubungan 3 siap.
Baiklah, aku akan masuk.
Matikan pesawatnya. Kami akan tinggal sementara waktu.
- Norm! Perlengkapanmu. - Perlengkapan.
Tetaplah di pesawat. Satu orang bodoh bersenjata sudah cukup.
Kau bosnya, Dok.
Prolemuris. Mereka tidak menyerang.
Santailah, Marinir. Kau membuatku gugup.
Jadi, bagaimana mereka akan tahu kita ada di sini?
Aku yakin mereka sedang mengawasi kita sekarang ini.
- Teruslah jalan, Norm. - Tetaplah waspada!
- Dan ini dia. - Sedang memindai.
Secepat itukah?
- Luar biasa, ya? - Ya.
Jadi, ini adalah sinyal transduksi dari akar ini...
....ke akar lain pada pohon di sebelahnya. Jadi, kita harus ambil sampel.
Baiklah. Sampel.
Ini mungkin mengandung listrik jika melihat kecepatan reaksinya.
Norm, kau mencemari sampelnya dengan liurmu.
Benar.
Jadi, ini dia.
Jangan tembak. Kau akan membuatnya marah.
Ia sudah marah.
Jake, Kulitnya sangat tebal. Percayalah.
Ia menunjukkan ancaman teritorial. Jangan lari atau dia akan menyerang.
Jadi aku harus apa? Menari dengannya?
Tetap saja di tempatmu.
Ayo! Apa kemampuanmu?
Siapa yang jahat? Itu benar.
Itulah yang kumaksudkan, Brengsek.
Itu benar, kembalilah pada ibumu.
Kau tak bisa apa-apa. Larilah terus.
Kenapa kau tak kembali membawa teman-temanmu?
Sial.
Lalu bagaimana yang ini? Lari? Jangan lari? Apa?
Lari! Tentu saja lari!
Aku harus kembali.
Kita tak diijinkan beroperasi malam. Sudah perintah Kolonel.
Maaf, Dok, dia harus bertahan saja hingga pagi.
Dia takkan selamat sampai pagi.
Aku tak punya waktu semalaman.
Ayo! Ayo!
Hei, tunggu. Jangan!
Hebat.
Dengar, aku tahu kau mungkin tak memahami ini...
...tapi terima kasih.
Terima kasih.
Itu sangat mengesankan.
Aku pasti sudah mati jika kau tak datang. Ini...
Hei, tunggu sebentar. Kau mau ke mana?
Tunggu!
Hei, pelan-pelanlah.
Tunggu, aku hanya ingin berterimakasih karena membunuh makhluk-makhluk ini.
- Sial! - Jangan berterima kasih.
Jangan berterima kasih untuk ini.
Ini menyedihkan. Sangat menyedihkan.
Baiklah. Maafkan aku.
Apa pun yang kulakukan, maaf.
Semua ini salahmu. Mereka tidak perlu mati.
Salahku? Mereka menyerangku. Aku penjahatnya?
Salahmu!
- Salahmu! - Tenang.
Kau seperti anak-anak. Membuat keributan, tak tahu yang dilakukan.
Tenang.
Baiklah.
Jika kau suka teman-teman hutanmu...
...kenapa tak kau biarkan saja mereka membunuhku?
Apa yang kau pikirkan?
- Kenapa menyelamatkanmu? - Ya, kenapa menyelamatkanku?
Kau memiliki keberanian yang kuat.
Tak ada rasa takut.
Tapi bodoh! Dungu seperti anak-anak.
Kalau aku seperti anak-anak, maka...
Mungkin kau harusnya mengajariku.
Orang-Orang Langit tak bisa belajar. Kau tak Melihat.
Kalau begitu ajari aku cara Melihat.
Tak ada yang bisa mengajarimu cara Melihat.
Ayolah, tak bisakah kita berbicara?
Di mana kau belajar bahasa Inggris? Di sekolah Dr. Augustine?
Kau seperti anak-anak.
Aku perlu bantuanmu.
Kau seharusnya tak di sini.
- Baik, ajak aku bersamamu. - Tidak! Kembalilah.
Tidak.
Kembalilah.
Jangan!
Apa...
Mereka ini apa?
Benih Pohon Suci.
Roh yang sangat murni.
Yang tadi itu apa?
Ayo.
Ayo!
Kita mau ke mana?
Ayo.
Siapa namamu?
Sial!
Baiklah.
Semuanya tenang.
Apa yang kau lakukan, Tsu'tey?
Iblis-iblis dilarang kemari.
Ada satu pertanda.
Ini hal penting buat Tsahik.
Bawa dia.
Ada apa?
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Hei!
Ayah...
Aku datang menemui Ayah.
Makhluk ini...
Mengapa kau membawanya kemari?
Aku tadi mau membunuhnya...
...tapi ada pertanda dari Eywa.
Sudah Ayah katakan...
...tak ada Penjelajah Langit yang datang kemari.
Apa katanya?
Bau makhluk asingnya memenuhi hidungku.
Apa katanya?
Ayahku sedang memutuskan apakah akan membunuhmu.
Ayahmu. Senang bertemu Anda, Pak.
Mundur!
Aku akan memeriksa makhluk asing ini.
Itu Ibu.
Dia adalah Tsahik. Orang yang menerjemahkan kehendak Eywa.
Siapa itu Eywa?
Siapa namamu?
Jake Sully.
- Mengapa kau datangi kami? - Untuk belajar.
Kami sudah mencoba mengajar Orang-Orang Langit yang lain.
Susah mengisi cangkir yang sudah penuh.
Cangkirku masih kosong, percayalah.
Tanya saja Dr. Augustine. Aku bukan ilmuwan.
Siapa dirimu?
Aku dulu Marinir. Seorang...
Seorang prajurit dari suku Jarhead (Marinir).
Seorang prajurit!
Aku bisa membunuhnya dengan mudah!
Jangan!
Ini prajurit Penjelajah Langit pertama yang...
...pernah kita temui.
Kita perlu belajar lebih banyak tentang dia.
Putriku...
...kau akan mengajarinya cara kita...
...untuk bicara dan berjalan seperti kita.
Kenapa aku? Itu tak adil...
Ini sudah diputuskan. Putriku akan mengajarimu cara kami.
Pelajari dengan baik, Jakesully.
Lalu kita akan lihat apa kegilaanmu bisa disembuhkan.
Selamat sore.
Tak usah berdiri.
Permisi.
Maaf.
Hei, apa kabar?
- Jake. Jake! - Dia masih di dalam.
- Dia akan sadar. - Jake. Jake!
Kembalilah, Nak. Ayo. Sudah cukup.
Sudah cukup.
Kau baik-baik saja.
Ya, ampun! Kau menggali masuk seperti kutu.
- Avatar-nya sudah aman? - Ya, Dok.
Dan kau tak akan percaya di mana aku tadi berada.
Hal terakhir yang kami lihat adalah Marinir ini...
...menghilang dalam semak dengan thanator yang marah mengejarnya.
- Bukan hal yang bisa kau ajarkan. - Luar biasa.
Untuk alasan itulah aku tak percaya kalau...
...suku Omaticaya telah memilihmu. Tuhan membantu kita semua.
"Suku Jarhead"?
- Dan itu berhasil? - Aku hampir jadi bagian keluarga.
Mereka akan mengajariku. Aku harus belajar menjadi mereka.
Itu disebut mengambil inisiatif, Nak.
- Seandainya ada 10 orang sepertimu. - Dengar, Sully.
Cari tahu saja apa mau para kera biru itu.
Kita berikan mereka pengobatan, pendidikan dan jalan.
Tapi tidak, mereka suka lumpur.
Dan itu tak menggangguku, hanya saja mereka...
Bisakah seseorang... Sektor 12.
Terus, terus, terus, berhenti. Berhenti...
Rich, hentikan! Itu... Ya, ampun!
Perkampungan mereka terdapat deposit unobtanium bermutu tinggi...
... dalam jarak 200 km ke arah mana pun. Lihatlah semua tumpukan keju itu!
- Siapa yang menyuruh mereka pindah? - Tebaklah.
- Bagaimana jika mereka tak mau? - Aku yakin mereka pasti mau.
Baiklah. Dengarkan.
Membunuhi penduduk lokal memang kurang baik...
...tapi ada satu hal yang paling dibenci pemegang saham dibanding pers...
...dan itu laporan keuangan yang buruk. Bukan aku yang buat aturan.
Jadi cari saja cara agar mereka mau pindah...
...atau terpaksa kita gunakan kekerasan. Mengerti?
Waktumu 3 bulan sebelum buldozer menuju ke sana.
Kita sedang membuang waktu.
Aku suka orang ini.
- Semuanya, sekarang... - Baik, mari kita kaji lagi.
Mo'at. Perempuan yang berkuasa.
- Eytucan. - Eytukan. Dia kepala suku.
Tapi perempuan itu pemimpin spiritual. Seperti dukun.
Aku mengerti.
- T'su'tey. - Tsu'tey.
- Dia calon pemimpin suku.
- Neytiri. - Dia akan jadi calon Tsahik.
Mereka dijodohkan.
- Jadi siapa Eywa ini? - Siapa Eywa?
Satu-satunya dewa mereka. Yang menciptakan semua kehidupan.
Semua yang mereka tahu!
Kau akan tahu ini jika menjalani pelatihan.
Siapa yang akan mengencani putri sang kepala suku?
- Yang benar saja. - Kalian, hentikanlah.
Ayo. Kehidupan pedesaan dimulai lebih pagi.
Jangan lakukan hal bodoh.
Tenanglah, Nak.
Yang warnanya pucat adalah betina.
Baik. Tenanglah, Nak.
Itu 'tsaheylu'. Ikatan.
Rasakan dia.
Rasakan detak jantungnya. Nafasnya.
Rasakan kakinya yang kokoh.
Kau boleh memerintahkannya.
Di dalam pikiranmu.
Sekarang, katakan arahmu.
Maju!
- Kau harusnya pergi. - Tidak, kau akan merindukanku.
Aku tahu kau bisa berbahasa Inggris.
Makhluk asing ini takkan belajar apa pun...
Batu saja lebih pandai.
Lihatlah dia.
Lagi.
Jika kau ingin mencapai benda ini, akan rumit.
Pemindaimu tidak memperlihatkan struktur bagian dalamnya.
Ada sederetan pilar bagian luar.
Benar-benar sangat tebal. Ada lingkaran sekunder di sini...
...dan lingkaran sebelah dalam. Ada struktur inti menyerupai spiral.
Begitu cara mereka bergerak ke atas dan ke bawah.
Akan butuh pemindaian akurat pada setiap pilar.
Baik.
Ada lagi yang bisa beritahu kami tentang strukturnya?
Kurasa ini lingkaran sekundernya, itu juga penahan beban.
- Jadi kita mau kemana? - Keluar dari muslihat ini.
Aku takkan biarkan Selfridge dan Quaritch mengatur semua ini.
Ada penghubung portabel di Situs 26 yang bisa kita gunakan...
...terletak di atas pegunungan.
Pegunungan Hallelujah?
- Ya. - Apa kau serius?
- Ya. - Ya!
Pegunungan mengambang Pandora yang legendaris. Pernah dengar?
Kita semakin dekat.
Ya, perhatikan papan instrumen pesawatku.
Ya. Kita berada dalam Aliran Vortex.
VFR sudah aktif dari sini.
Apa itu VFR?
Artinya kau pasti melihat daerah lokasi tujuanmu.
- Kau tak bisa lihat apa-apa. - Benar. Menjengkelkan, ya?
VFR (Visual Flight Rules): Kondisi Saat Area Sekeliling Pesawat Terlihat Jelas
Ya, Tuhan.
Seharusnya kalian lihat ekspresi wajah kalian.
Terima kasih telah terbang bersama Air Pandora.
Selamat datang di kamp.
- Jadi, ini ranjangku. - Ranjang ini jelek sekali.
- Norm, kau yang di bawah. - Baik.
- Grace tak melewatkan apa pun. - Trudy, kau ambil yang atas.
Dia tahu kalau aku bicara pada Kolonel.
Tapi aku punya apa yang dia perlukan, jalan untuk kembali pada suku itu...
...jadi dia bersikap ramah.
Baiklah. Jake, beloklah ke kiri. Kau akan dihubungkan terakhir.
Unit satu. Beulah. Yang ini sedikit rusak.
Ya, ampun!
Jangan menatap matanya.
Ikran bukanlah kuda.
Begitu tsaheylu dibuat...
...ikran akan terbang hanya dengan 1 orang pemburu sepanjang hidupnya.
Untuk menjadi taronyu yaitu Pemburu....
...kau harus memilih ikran-mu sendiri dan dia harus memilihmu.
- Kapan? - Saat kau sudah siap.
Baik. Ini jurnal video nomor 12.
Jam 9:32 malam.
Haruskah kulakukan ini sekarang? Aku sungguh perlu istirahat.
Tidak, sekarang. Rekamlah saat ingatanmu masih segar.
Baiklah, lokasi, pondok...
...dan hari-hari mulai mengabur bersamaan.
Bahasanya sulit sekali, tapi...
....rasanya seperti mempreteli senjata. Hanya pengulangan dan pengulangan.
- Na vi. - "Nari."
- Nari. - "Narrri"!
Narrri!
Txur ni'ul. Yang lebih kuat.
Neytiri memanggilku 'skxawng'. Artinya "bodoh".
Ini bagian yang sangat penting.
- Sikap Norm semakin baik. - Aku melihat dirimu.
Ini bukan sekedar, "Aku melihat dirimu di depanku,"...
...seperti "Aku melihat isi hatimu. Aku melihat dirimu."
Senang dia kembali ke tim, tapi menurutnya aku juga bodoh.
"Aku menerima dirimu. Aku mengerti dirimu." Jadi kau harus pahami ini.
Aku harus lari! Baik? Ayo mulai.
Kakiku semakin kuat. Aku bisa berlari lebih jauh setiap hari.
Aku harus percaya tubuhku untuk tahu apa yang harus dilakukan.
Ya! Coba lihat!
Sial!
Setiap hari belajar membaca jejak, entah itu jejak di genangan air...
...bebauan yang sangat tipis serta suara.
Dia selalu mengikuti aliran energi, roh binatang-binatang.
Aku sungguh berharap masalah lingkungan ini tidak berakhir.
Itu bukan hanya sekedar koordinasi antara mata dan tangan.
Kau harus dengar apa yang dikatakannya.
Cobalah melihat hutan melalui matamu.
Maaf. Ini jurnal videoku.
Bersama Neytiri, belajar yang cepat atau mati.
Kau pasti bercanda.
Mo'at mengijinkan Grace memasuki desa.
Lihatlah betapa besarnya diri kalian.
Itu pertama kalinya sejak sekolah miliknya ditutup.
Kau cantik sekali.
Tidak. Kembali ke sini.
Selamat makan.
Ayo, Marinir.
Aku berusaha memahami hubungan mendalam...
...manusia terhadap hutan.
Dia berbicara tentang jaringan energi...
...yang mengalir melalui semua makhluk yang hidup.
Katanya semua energi itu hanya dipinjam...
...dan kelak kau harus mengembalikannya.
Aku melihatmu...
...saudaraku...
...dan terima kasih.
Rohmu bersama Eywa.
Tubuhmu tetap berada di sini...
...untuk menjadi makanan Suku.
Kematian yang bersih.
Kau sudah siap.
Belajar mengendarai Ikran, kami menyebutnya 'banshee'...
...adalah tes bagi setiap pemburu muda yang harus dilalui.
Tapi untuk lakukan itu, kau harus pergi ke tempat banshee berada.
Oo-rah.
Sekarang apa?
Jakesully lebih dulu yang akan pergi.
Kini pilihlah Ikran-mu. Kau harus rasakan dalam hatimu.
Jika dia memilihmu, bergeraklah cepat seperti yang kutunjukkan tadi.
Kau akan punya satu kesempatan, Jake.
Bagaimana aku akan tahu jika dia memilihku?
Dia akan berusaha membunuhmu.
Luar biasa.
Ayo menari.
Si bodoh itu cari mati.
Jangan takut, Prajurit.
Buatlah ikatan!
Tidak!
Jake!
Tsaheylu, Jake.
Tsaheylu!
Hentikan!
Ya, itu benar. Kau milikku.
Penerbangan pertama mengukuhkan ikatannya. Jangan tunggu lama.
- Pikirkan, "Terbang!" - Terbang?
Ya, ampun!
Sial!
Diamlah dan terbang yang lurus!
Nah, begitu. Belok ke kiri!
Seimbangkan! Nah, begitu!
Jakesully!
Hei!
Ayo!
Ya, Sayang, aku bisa!
Sial!
Aku mungkin bukan penyuka kuda, tapi aku dilahirkan untuk lakukan ini.
Ya!
Aku terbang seperti ini. Ini dirimu.
- Berbelok, rasakan angin. Sangat kuat. - Ya, aku belok terlalu kuat...
Pohon Jiwa.
Itu tempat paling sakral milik mereka.
Lihat Aliran Vortex pada gambar berwarna ini?
Ya, itulah yang mengacaukan instrumenku.
Ada hal sangat menarik yang terjadi secara biologis di sana.
Aku rela mati untuk mendapatkan sampelnya.
Orang luar jelas dilarang.
Kau memang beruntung.
Aku adalah pemburu tangguh di udara. Maut dari langit.
Masalahnya adalah bukan hanya kau satu-satunya.
Menukik!
Ayo!
Ikuti aku!
Orang-orang kami menyebutnya Leonopteryx Raksasa.
Namanya Toruk. Bayangan Terakhir.
Ya, benar. Ini Toruk terakhir yang pernah kalian lihat.
Kakek buyutku adalah Toruk Macto.
Pengendara Bayangan Terakhir.
Dia mengendarai ini?
Toruk memilih dia.
Ini hanya terjadi 5 kali sejak masa Tembang Pertama.
- Itu sudah lama sekali. - Ya.
Toruk Macto itu berkuasa.
Dia menyatukan suku-suku di masa Penderitaan Besar.
Semua bangsa Na'vi tahu kisahnya.
Kini semua berjalan mundur. Ibarat dunia di luar sana adalah dunia sebenarnya...
...sementara di sini adalah mimpi.
Sulit dipercaya bahwa ini sudah berjalan 3 bulan.
Aku hampir tak mengingat kehidupanku yang dulu.
Aku tak kenal siapa diriku lagi.
Kau tak tersesat di hutan itu, bukan?
Laporan terakhirmu lebih dari 2 minggu yang lalu.
Aku mulai meragukan ketetapan hatimu!
Menurut pendapatku, sudah waktunya mengakhiri misi ini.
Tidak, aku bisa melakukannya.
Kau sudah melakukannya.
Kau memberiku informasi bagus yang berharga.
Mengenai tempat Pohon Jiwa ini.
Ya, aku sudah memahami itu jika ini berubah menjadi pertempuran...
...yang mana itu kelak akan terjadi.
Sekaranglah waktunya untuk itu.
Omong-omong...
...kau akan dapatkan kembali kakimu.
Sudah kudapatkan persetujuan dari perusahaan. Sudah beres.
Kau akan terbang pulang malam ini.
Aku orang yang memenuhi janji.
Aku harus menyelesaikannya.
Ada satu hal lagi.
Upacara. Ini adalah tahap akhir menjadi seorang laki-laki.
Jika kulakukan itu, aku salah satu dari mereka.
Dan mereka akan mempercayaiku.
Dan aku bisa menegosiasikan persyaratan perpindahannya.
Kalau begitu, sebaiknya kau membereskannya, Kopral.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Bangsa Na'vi percaya bahwa setiap orang dilahirkan dua kali.
Kelahiran keduamu saat kau dapatkan tempat di tengah Suku selamanya.
Kau kini seorang putra Omaticaya.
Kau adalah bagian dari Suku ini.
Ayo.
Ini adalah tempat doa-doa didengarkan.
Dan terkadang dijawab.
Kami menamakan pepohonan ini Utraya Mokri.
Pohon Suara.
Suara para leluhur kami.
Aku bisa mendengar mereka.
Mereka hidup, Jake...
...di dalam diri Eywa.
Kau kini adalah Omaticaya.
Kau boleh membuat busurmu dari kayu Hometree.
Dan kau boleh memilih seorang wanita.
Kami punya banyak wanita yang baik.
Ninat adalah penyanyi terbaik.
Tapi aku tak mau Ninat.
Peyral adalah pemburu yang hebat.
Ya, dia memang pemburu yang hebat.
Aku sudah memilih.
Tapi wanita ini juga harus memilihku.
Dia sudah punya pilihan.
Kini aku bersamamu, Jake.
Kita disatukan untuk selamanya.
Apa yang kau lakukan, Jake?
Jake-ku!
Jangan lupakan tahap penggabungannya.
- Jake! - Bukan, tombol yang tengah.
- Makanlah sesuatu. - Ya, itu dia.
Jake! Bangun! Jake, kumohon!
Jangan memaksaku menyuapi orang cacat.
Grace, aku tak mau... Hei!
Jake!
Baiklah.
Ini. Sudah selesai. Cepat.
Dan kapan terakhir kali kau mandi?
- Aku tak butuh mandi. - Dasar Marinir.